Rus

Yes, Chaos!

ВЛАДИМИР ПОТАПОВ

ЭММАНУЭЛЬ БОРНШТЕЙН

Галерея CRONE, Берлин

25 июня - 27 августа, 2022

Во время первого локдауна в марте 2020 года, вызванного пандемией короновируса, Борнштейн и Потапов запустили виртуальный проект: запертые в своих студиях в Берлине и Москве, они ежедневно создавали картины и публиковали в соцсетях. Результатом стала серия «Хроники изоляции», которая была просмотрена тысячи раз в сети и показана в музее PERMM в конце 2021 года.
На конец июня 2022 года в CRONE Берлин была запланирована совместная выставка Эммануэля Борнштейна и Владимира Потапова, на которой они хотели осмыслить второй год пандемии и продолжить "Хроники Изоляции".
Но российское вторжение в Украину дало проекту новый, неожиданный поворот. Под воздействием жестокой, бесчеловечной военной кампании Борнштейн и Потапов начали художественный диалог через WhatsApp и Telegram, выражая свою личную озабоченность, эмоциональную вовлеченность и бессильную ярость по поводу войны.
Потапов, столкнувшийся в Москве с цензурой и подавлением любых форм протеста, но в то же время твердый противник российского вторжения и лживой пропаганды, изображал русских активистов, которые, как и он, выступали против войны, несмотря на все репрессии. Борнштейн, столкнувшись в Берлине с телевизионными и социальными изображениями украинских военных зон и нерешительным поведением правительства Германии, ответил изображением русского писателя и пацифиста Всеволода Гаршина, который уже боролся против империалистического милитаризма в царской России.

Когда позже Потапов прислал картины меньшего размера, на которых он покрыл разрушенные украинские дома старыми советскиим обоями, чтобы проиллюстрировать националистические нарративы о лжи, исторических фальсификациях и оправданиях войны, Борнштейн ответил вариацией «Катастрофы войны» Гойи, в которой люди, дома и пейзажи, украинские символы и западные артефакты крутятся в воздухе, как в центрифуге: Да, Хаос!
Всего с 24 июня 2022 года в CRONE Берлин будут выставлены 22 изображения, которые Борнштейн и Потапов создали за последние три месяца в поддержку протеста и оппозиции войне. Они отражают несправдливость, зверства и неоимпериализм российского режима Владимира Путина, но не исчерпывают себя этим. Ссылаясь на исторический контекст, они скорее ставят знак против любых форм насилия и войны, которыми всегда заканчивается империализм.
С некоторым усилием и в обход цензуры произведения Потапова были успешно доставлены из Москвы в Берлин. Чтобы не только сформулировать художественное заявление, но и помочь конкретным образом, выручка от выставки (за вычетом понесенных расходов) будет передана в поддержку украинских жертв войны и беженцев.

ВЛАДИМИР

ПОТАПОВ

НОВАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

ХРОНИКИ ИЗОЛЯЦИИ